1
00:00:00,552 --> 00:00:01,967
[música tema]

2
00:00:06,627 --> 00:00:08,905
♪ Eu estou com você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,974 --> 00:00:10,872
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,941 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,050
♪ Eu sou Nouveau Deco Romano-Greco ♪

6
00:00:16,119 --> 00:00:19,536
♪ Rococó Barroco
chinelo be-bop hip-hop ♪

7
00:00:19,605 --> 00:00:21,745
♪ Alguém me pare ♪

8
00:00:21,814 --> 00:00:24,438
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

9
00:00:24,507 --> 00:00:28,856
♪ Não venha um centavo por
dúzia eu me destaco na multidão ♪

10
00:00:28,925 --> 00:00:32,894
♪ Eles foram, eles me fizeram
sim, eles quebraram o molde ♪

11
00:00:32,963 --> 00:00:35,863
♪ Saudável e gentil, sóbrio
e refinado totalmente fora da minha mente ♪

12
00:00:35,932 --> 00:00:37,899
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

13
00:00:37,968 --> 00:00:40,040
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

14
00:00:40,109 --> 00:00:43,353
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

15
00:00:43,422 --> 00:00:44,606
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

16
00:00:44,630 --> 00:00:47,633
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

17
00:00:47,702 --> 00:00:50,015
♪ Ah, cuidado ♪

18
00:00:50,084 --> 00:00:54,882
♪ Esta é a máscara ♪

19
00:00:54,951 --> 00:00:57,436
♪ Estamos bem ♪♪

20
00:00:59,956 --> 00:01:01,451
[macho
realmente acontece por aqui.

21
00:01:01,475 --> 00:01:04,063
Bum [gritando]

22
00:01:06,169 --> 00:01:08,861
[música dramática]

23
00:01:19,389 --> 00:01:21,150
Ah, Valter.

24
00:01:21,219 --> 00:01:22,254
Adivinha quem?

25
00:01:23,428 --> 00:01:24,429
Baque.

26
00:01:27,535 --> 00:01:29,261
Nem mesmo quente.

27
00:01:29,330 --> 00:01:31,401
Sou eu. A máscara.

28
00:01:31,470 --> 00:01:35,646
Thud Você não me reconhece?

29
00:01:35,716 --> 00:01:39,753
Tong tong tong whoosh whoosh.

30
00:01:39,823 --> 00:01:42,136
Argh, seu escorbuto.

31
00:01:42,205 --> 00:01:45,104
Prepare-se para trocar comentários.

32
00:01:45,174 --> 00:01:47,417
Bang clank.

33
00:01:50,420 --> 00:01:51,904
Tudo bem, esqueça o
broadsides, então.

34
00:01:51,973 --> 00:01:54,769
Prepare-se para trocar papagaios.

35
00:01:59,567 --> 00:02:01,121
Boom

36
00:02:02,363 --> 00:02:03,433
[tossindo]

37
00:02:03,502 --> 00:02:06,747
Argh! Este lugar está fumegante.

38
00:02:09,818 --> 00:02:11,131
Baque.

39
00:02:13,685 --> 00:02:15,790
Marque outro
para o Jolly Roger.

40
00:02:15,859 --> 00:02:16,929
Argh!

41
00:02:16,998 --> 00:02:18,172
Ha ha ha.

42
00:02:20,347 --> 00:02:23,350
[terapeuta] 'Então, Sr. Ipkiss,
você tem Charlie como chefe.

43
00:02:23,419 --> 00:02:24,627
'Você não pode conseguir um encontro.

44
00:02:24,696 --> 00:02:26,284
Seu carro não vai funcionar.

45
00:02:26,353 --> 00:02:28,631
E você gastou o
manhã como um pirata.

46
00:02:28,700 --> 00:02:30,702
Bem, não exatamente eu.

47
00:02:30,771 --> 00:02:32,290
Você sabe, A Máscara.

48
00:02:32,359 --> 00:02:36,501
Oh sim. Seu
amigo de faz de conta.

49
00:02:36,570 --> 00:02:39,504
Dr. Neuman, a questão é:
Estou cansado de pessoas me tratando

50
00:02:39,573 --> 00:02:41,954
como algum tipo de
um tapete de porta humano.

51
00:02:42,023 --> 00:02:43,439
Não estou pedindo muito.

52
00:02:43,508 --> 00:02:48,305
Uma promoção, uma namorada,
um carro que anda de vez em quando.

53
00:02:48,375 --> 00:02:50,618
Se eu usar a máscara,
Eu posso obter resultados.

54
00:02:50,687 --> 00:02:52,241
Mas eu não ousaria.

55
00:02:52,310 --> 00:02:56,037
Quero dizer, A Máscara é-é
selvagem e imprevisível.

56
00:02:56,106 --> 00:02:59,454
Um pirata. Tudo o que não sou.

57
00:02:59,524 --> 00:03:02,389
Sr. Ipkiss, parece assim.

58
00:03:02,458 --> 00:03:07,428
Companheiro imaginário você
chamar de "A Máscara" é o seu oposto.

59
00:03:07,497 --> 00:03:09,465
Sua criança interior, por assim dizer.

60
00:03:09,534 --> 00:03:12,053
E se você fosse
a criança interior?

61
00:03:12,122 --> 00:03:15,298
E se você fosse ao
oposto do que você normalmente faz?

62
00:03:15,367 --> 00:03:17,576
Aja como a máscara, claro.

63
00:03:17,645 --> 00:03:20,579
Você poderá alcançar o
resultados que você deseja sem ele.

64
00:03:20,648 --> 00:03:23,478
É chamado de psicologia reversa.
E está tudo no meu novo livro.

65
00:03:23,548 --> 00:03:26,067
- 'Vou colocar na sua conta.'
- Obrigado.

66
00:03:26,136 --> 00:03:28,380
Então, você está dizendo,
tudo o que tenho que fazer é..

67
00:03:28,449 --> 00:03:30,313
Fazer o que a Máscara faria?

68
00:03:30,382 --> 00:03:31,487
Precisamente.

69
00:03:31,556 --> 00:03:33,696
Se a psicologia reversa
funciona para você.

70
00:03:33,765 --> 00:03:38,528
Sua máscara imaginária
pode até desaparecer completamente.

71
00:03:38,597 --> 00:03:40,805
Então eu não precisaria
ouvir mais sobre ele.

72
00:03:40,875 --> 00:03:43,533
Bom dia, Sr.

73
00:03:43,602 --> 00:03:47,088
Faça o que a máscara faria
fazer, hein? Certo, ha ha.

74
00:03:47,156 --> 00:03:48,642
O que? Então posso me comprometer?

75
00:03:48,711 --> 00:03:51,679
Não, acho que vou continuar
sendo um capacho, obrigado.

76
00:03:53,819 --> 00:03:55,304
Oi.

77
00:03:55,373 --> 00:03:57,685
Violeta.

78
00:03:57,754 --> 00:03:58,859
'Polidor de madeira.'

79
00:03:58,928 --> 00:04:00,688
Elegante. Elegante.

80
00:04:03,035 --> 00:04:05,279
Faça o que a Máscara faria, hein?

81
00:04:08,075 --> 00:04:09,870
O que tenho a perder?

82
00:04:09,939 --> 00:04:11,458
Uau!

83
00:04:11,527 --> 00:04:13,425
Todos a bordo do antigo número nove.

84
00:04:13,494 --> 00:04:15,151
Ah, ah, ah, ah.

85
00:04:16,980 --> 00:04:20,466
- Destino, novas contas.
- Uh..

86
00:04:20,536 --> 00:04:22,848
Saudação, terráqueo geriátrico.

87
00:04:22,917 --> 00:04:24,918
Você viveu
longo e próspero.

88
00:04:24,988 --> 00:04:27,922
- Sim.
- Banco com poupança Edge City.

89
00:04:27,991 --> 00:04:30,270
Oferecemos o melhor
taxas a oeste de Plutão.

90
00:04:30,339 --> 00:04:32,375
- Bem..
- Perdoe-me, eh, parsec.

91
00:04:32,444 --> 00:04:33,756
Olá?

92
00:04:33,825 --> 00:04:36,345
[homem ao telefone]
'Stanley, eu preciso saber.'

93
00:04:36,414 --> 00:04:38,347
'Os alienígenas roubaram seu cérebro?'

94
00:04:38,416 --> 00:04:42,109
Ou você simplesmente perdeu a cabeça?

95
00:04:42,178 --> 00:04:44,076
Ah, vamos lá, o que há
errado, Chuck, hein?

96
00:04:44,145 --> 00:04:49,185
Muito vigor
na minha apresentação?

97
00:04:49,254 --> 00:04:52,326
Uh, eu só precisava
use o banheiro feminino.

98
00:04:55,536 --> 00:04:57,573
Ah, desculpe.

99
00:04:57,642 --> 00:05:01,197
Eu só estava tentando entrar
contato com minha criança interior.

100
00:05:01,266 --> 00:05:03,579
Eu só espero que o banco
presidente não viu isso.

101
00:05:03,648 --> 00:05:05,788
Sua criança interior
precisa de uma surra.

102
00:05:05,857 --> 00:05:08,825
Faça o que a Máscara faria. Psiu.

103
00:05:08,894 --> 00:05:12,001
Só um lunático aceitaria
conselhos deste livro estúpido.

104
00:05:13,209 --> 00:05:16,108
Alta tecnologia, isso, interativo, aquilo.

105
00:05:16,177 --> 00:05:18,179
O problema das crianças hoje em dia

106
00:05:18,248 --> 00:05:20,872
é que eles não
apreciar os clássicos.

107
00:05:20,941 --> 00:05:22,908
A realidade esculpe..

108
00:05:22,977 --> 00:05:27,085
As linhas requintadas
de... o balão.

109
00:05:27,154 --> 00:05:28,466
Pop.

110
00:05:30,019 --> 00:05:33,263
Mas eu, Joe Blow
foram inspirados..

111
00:05:33,332 --> 00:05:34,920
Com a ajuda deste livro.

112
00:05:34,989 --> 00:05:37,337
Para inventar o
maior balão de todos os tempos.

113
00:05:37,923 --> 00:05:38,959
Clanque

114
00:05:39,615 --> 00:05:42,790
swish É tão óbvio.

115
00:05:42,859 --> 00:05:45,655
O problema dos balões..

116
00:05:45,724 --> 00:05:46,794
Eles quebram.

117
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
Ruim, Sr. Alfinetada.

118
00:05:49,038 --> 00:05:52,110
Ruim, Sr. Boca Grande
sobre a inflação.

119
00:05:52,179 --> 00:05:55,665
Mas agora, meu frágil
serão lindas..

120
00:05:55,734 --> 00:05:58,806
Bem, o oposto de frágil.

121
00:06:01,878 --> 00:06:03,915
Olá, meu amiguinho.

122
00:06:03,984 --> 00:06:06,607
Meu primeiro de muitos. Meu protótipo.

123
00:06:06,676 --> 00:06:08,989
Balão inquebrável.

124
00:06:09,058 --> 00:06:11,923
As crianças vão cantar
músicas de Joe Blow.

125
00:06:11,992 --> 00:06:15,892
O homem que estourou
um balão impolhável.

126
00:06:15,961 --> 00:06:19,275
Vamos apenas torcer para que esse cachorrinho
funciona para que eu possa pagar minhas contas.

127
00:06:19,344 --> 00:06:22,865
Sim.

128
00:06:22,934 --> 00:06:23,934
Oh!

129
00:06:24,936 --> 00:06:26,040
Respingo

130
00:06:27,697 --> 00:06:28,940
bloop bloop bloop.

131
00:06:32,599 --> 00:06:33,599
Sim, sim.

132
00:06:35,015 --> 00:06:36,706
Maior.

133
00:06:36,775 --> 00:06:38,432
'Maior, maior.'

134
00:06:41,090 --> 00:06:43,817
Vai explodir!

135
00:06:43,886 --> 00:06:44,921
Boom

136
00:06:48,580 --> 00:06:49,788
[homem ao telefone] 'Sr. Schumaker.'

137
00:06:49,857 --> 00:06:51,445
Eu não fiz isso!

138
00:06:51,514 --> 00:06:53,930
Quero dizer, ah, sim,
Senhor presidente do banco, senhor.

139
00:06:53,999 --> 00:06:56,933
'Eu quero Stanley Ipkiss em
meu escritório neste momento.

140
00:06:58,003 --> 00:06:59,729
Estou com problemas.

141
00:06:59,798 --> 00:07:02,042
[música dramática]

142
00:07:09,359 --> 00:07:12,915
Olá, você, uh, você
queria me ver, senhor?

143
00:07:12,984 --> 00:07:16,090
'Senhor. Ipkiss, você é maluco.

144
00:07:16,159 --> 00:07:19,266
'E nossa clientela parece
para gostar disso.

145
00:07:22,131 --> 00:07:24,927
Ei, bem, você tem
todos os seus membros, pelo menos.

146
00:07:24,996 --> 00:07:26,480
Quão ruim foi, hein?

147
00:07:26,549 --> 00:07:29,587
Eu fui, hum... promovido.

148
00:07:29,656 --> 00:07:30,588
O que?

149
00:07:30,657 --> 00:07:33,004
Por agir de maneira excêntrica?

150
00:07:33,073 --> 00:07:35,593
Uh, maluco, na verdade.

151
00:07:35,662 --> 00:07:38,284
Veio aquela senhora que
entrou para usar o banheiro

152
00:07:38,354 --> 00:07:41,702
bem, aparentemente ela
depositou suas economias de vida aqui.

153
00:07:41,771 --> 00:07:45,775
Estou agora, ha ha,
gerente executivo do banco.

154
00:07:46,949 --> 00:07:50,608
Mas isso significa que você é meu.

155
00:07:50,677 --> 00:07:52,264
Chefe.

156
00:07:52,332 --> 00:07:56,096
Schumaker, transfira Ipkiss'
pertences para seu novo escritório.

157
00:07:56,165 --> 00:07:58,029
E apimentá-lo.

158
00:07:58,098 --> 00:08:04,035
Isso inverte a psicologia
as coisas não podem realmente funcionar, podem?

159
00:08:04,104 --> 00:08:07,556
[Stanley] Bem... hora
para colocá-lo à prova.

160
00:08:07,625 --> 00:08:10,835
Faça o que a Máscara faria.

161
00:08:10,904 --> 00:08:12,699
Olá, querido. Isso
é querido, não é?

162
00:08:12,768 --> 00:08:16,047
Eu sei o que você é
pensando. Pareço bobo, talvez.

163
00:08:16,116 --> 00:08:19,775
Mas, você e eu podemos ser os
hit do Coco-Bongo esta noite.

164
00:08:19,844 --> 00:08:22,260
Usando esses looks engraçados
chapéus. O que você diz?

165
00:08:22,329 --> 00:08:25,539
Eu, eu não sei o que dizer.

166
00:08:25,608 --> 00:08:28,577
Deixe-me ajudá-lo, diga
você estará pronto às 20h.

167
00:08:28,646 --> 00:08:30,751
Eu vou buscar você.
O que você diz?

168
00:08:30,820 --> 00:08:34,514
Hmm, você é meio maluco, mas
ok, vejo você às 20h.

169
00:08:34,582 --> 00:08:36,205
Ops, acho melhor dançar agora.

170
00:08:36,274 --> 00:08:39,519
Ei, eu sou maluco. Uau!

171
00:08:39,587 --> 00:08:42,349
Ah, pobre Joe Blow.

172
00:08:42,418 --> 00:08:44,144
Ninguém poderia ter sobrevivido a isso.

173
00:08:46,802 --> 00:08:48,182
Uau!

174
00:08:48,251 --> 00:08:53,049
Eu, eu acho que inventei o
balão quase inquebrável.

175
00:08:53,740 --> 00:08:55,673
Minha, minha pele.

176
00:08:55,741 --> 00:08:59,021
Eu me sinto tão... formigando.

177
00:09:00,747 --> 00:09:02,749
O que está acontecendo comigo?

178
00:09:03,439 --> 00:09:06,787
Trr Ele vai explodir!

179
00:09:08,893 --> 00:09:10,135
Bum.

180
00:09:13,207 --> 00:09:17,729
Eu explodo. No entanto, sou inquebrável.

181
00:09:17,798 --> 00:09:20,283
Como meu balão deveria ser.

182
00:09:20,352 --> 00:09:23,977
'Oh, está tudo tão claro agora.'

183
00:09:24,046 --> 00:09:27,256
Balões são divertidos
porque eles estouram.

184
00:09:27,325 --> 00:09:29,534
Explodir, explodir. Ha ha ha.

185
00:09:32,951 --> 00:09:35,747
Obrigado, psicologia reversa.

186
00:09:35,816 --> 00:09:40,683
A partir deste dia, eu
será Kablamus.

187
00:09:40,752 --> 00:09:43,686
O homem explosivo!

188
00:09:43,755 --> 00:09:46,724
E se as crianças
não gosto disso, difícil.

189
00:09:50,900 --> 00:09:53,282
[Stanley] "Ha ha ha,
não, realmente. É incrível.

190
00:09:53,351 --> 00:09:55,871
'Minha vida finalmente
está acontecendo, doutor.

191
00:09:55,940 --> 00:09:57,424
'Quero dizer, dê uma olhada nisso, ok.'

192
00:09:57,493 --> 00:09:59,978
'Recebi uma promoção esta
manhã. Muito obrigado.

193
00:10:00,047 --> 00:10:01,531
'Tenho um encontro quente esta noite.'

194
00:10:01,601 --> 00:10:04,327
♪ Eu tenho uma música no meu coração
e um fantoche na minha mão ♪

195
00:10:04,396 --> 00:10:06,709
♪ Não, não, não, não, não ♪♪

196
00:10:06,778 --> 00:10:09,470
- 'Ha ha ha. Vá em frente.'
- Eu posso ver isso.

197
00:10:09,539 --> 00:10:13,440
Garanto-lhe, Sr. Ipkiss,
arrepia a medula dos meus ossos.

198
00:10:13,509 --> 00:10:15,407
Você sabe o que? Me chame de Stan.

199
00:10:15,476 --> 00:10:17,789
Chame-me de Stan maluco.

200
00:10:17,858 --> 00:10:20,654
O Maluco Stan deve isso
tudo para você, Neubie, querido.

201
00:10:20,723 --> 00:10:22,311
Uau.

202
00:10:22,380 --> 00:10:27,488
Pode parecer absurdo, eu
acho que gosto mais do velho Stanley.

203
00:10:27,557 --> 00:10:29,180
Talvez, você
deveria tentar reverter

204
00:10:29,249 --> 00:10:31,285
a psicologia reversa.

205
00:10:31,354 --> 00:10:34,461
O que? E desistir de tudo isso?

206
00:10:34,530 --> 00:10:37,775
Esqueça isso, querido.
O maluco Stan veio para ficar.

207
00:10:37,844 --> 00:10:39,673
Não é mesmo, Sharky?

208
00:10:39,742 --> 00:10:43,815
Nós dois concordamos.
Estamos aqui. Ha ha ha.

209
00:10:43,884 --> 00:10:48,820
Ipkiss, sua TV está muito alta.

210
00:10:48,889 --> 00:10:53,307
Sra. Peenman, você é
bem a tempo para... uma valsa.

211
00:10:53,376 --> 00:10:55,102
♪ La de da da dum ♪

212
00:10:55,171 --> 00:10:56,794
♪ Sim, mergulho em ienes ♪

213
00:10:56,863 --> 00:10:58,727
♪ La de da dum bum ♪

214
00:10:58,796 --> 00:11:01,522
♪ Isso é tão divertido ♪♪

215
00:11:01,591 --> 00:11:05,457
Eu deveria cortar seu fígado.

216
00:11:05,526 --> 00:11:06,838
Ótimo.

217
00:11:06,907 --> 00:11:08,909
Vou preparar as favas.

218
00:11:08,978 --> 00:11:12,810
E já que estamos no
assunto de me comer vivo.

219
00:11:12,879 --> 00:11:14,570
Aqui está o aluguel. Ha ha.

220
00:11:14,639 --> 00:11:16,365
'Tenha um bom dia agora, aqui.'

221
00:11:16,434 --> 00:11:18,401
Uau, alguém me pare.

222
00:11:18,470 --> 00:11:19,644
Uau.

223
00:11:19,713 --> 00:11:22,060
Isso mesmo, Milo. Isso é
certo, Milo, Milo, Milo.

224
00:11:22,129 --> 00:11:26,409
Ele ele. Ei, amigo, a partir de agora
em Stan não é criticado por ninguém.

225
00:11:26,478 --> 00:11:27,617
Ah, ah.

226
00:11:27,687 --> 00:11:29,827
Ah, outra peça
do velho Stanley

227
00:11:29,896 --> 00:11:31,621
que eu não estarei
precisando. Obrigado.

228
00:11:31,691 --> 00:11:36,765
Whizz thud [música instrumental]

229
00:11:38,974 --> 00:11:41,010
au au au.

230
00:11:43,737 --> 00:11:46,050
Interrompemos este programa
para um boletim especial.

231
00:11:46,119 --> 00:11:49,329
Notícias da W Edge TV
reportando ao vivo do centro da cidade.

232
00:11:49,398 --> 00:11:51,331
'Onde um diabólico
homem explodindo'

233
00:11:51,400 --> 00:11:53,160
'está empenhado
destruindo a cidade.

234
00:11:55,128 --> 00:11:57,406
Ok, senhor. Desista.

235
00:11:57,475 --> 00:12:00,236
[música instrumental]

236
00:12:00,305 --> 00:12:03,723
Sorrisos. Todo mundo.

237
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Ele vai explodir!

238
00:12:12,593 --> 00:12:13,663
Boom

239
00:12:15,976 --> 00:12:17,909
[tossindo]

240
00:12:17,978 --> 00:12:19,704
Gás lacrimogêneo!

241
00:12:19,773 --> 00:12:22,086
É isso. O cara está com gasolina?

242
00:12:22,155 --> 00:12:24,191
[música instrumental]

243
00:12:27,505 --> 00:12:28,505
Ah.

244
00:12:28,540 --> 00:12:34,132
Boom baque Ei,
crianças, olhem para mim.

245
00:12:34,201 --> 00:12:38,481
O balão que
continua estourando.

246
00:12:38,550 --> 00:12:40,656
A polícia não pode levá-lo.

247
00:12:40,725 --> 00:12:42,900
Acho que devo ser eu.

248
00:12:42,969 --> 00:12:44,764
Uau.

249
00:12:44,833 --> 00:12:47,387
Mas primeiro, hein, oh, sim,
o que eu vou fazer?

250
00:12:47,456 --> 00:12:48,698
Bater nele com uma torta?

251
00:12:48,768 --> 00:12:51,080
Este é um trabalho melhor
esquerda para A Máscara.

252
00:12:51,149 --> 00:12:53,358
Não o Maluco Stan.

253
00:12:53,427 --> 00:12:57,466
Salivo para detonar.
Eu espero por pop.

254
00:12:57,535 --> 00:13:02,954
Eu grito, você grita, nós
todos gritam por Kablamus.

255
00:13:03,023 --> 00:13:06,440
Perdão
moi, acredito que vai.

256
00:13:06,509 --> 00:13:08,753
Todos nós gritamos por sorvete.

257
00:13:08,822 --> 00:13:11,618
Você tem que parar de mutilar
nossa herança cultural, bob.

258
00:13:11,687 --> 00:13:16,209
Mangle? Ha ha ha.
Essa é uma ótima ideia.

259
00:13:18,176 --> 00:13:20,869
Tocando gênio.

260
00:13:20,938 --> 00:13:23,561
Ótimo. Obrigado por
juntando-se a mim. Apreciado.

261
00:13:23,630 --> 00:13:27,151
Agora envie para
minha derrota, garoto gordo.

262
00:13:27,220 --> 00:13:30,568
Ah, não, não, não.

263
00:13:30,637 --> 00:13:33,951
Eu não acho que o pouco
as crianças gostariam disso.

264
00:13:34,020 --> 00:13:39,957
Ah, certo. As crianças.

265
00:13:40,026 --> 00:13:41,717
Eu sei, você já ouviu falar, pessoal

266
00:13:41,786 --> 00:13:44,133
mas ele obviamente tem um
problema, você me ouviu?

267
00:13:45,894 --> 00:13:50,070
Boom [todos gritando]

268
00:13:50,139 --> 00:13:51,382
Ele ele ele.

269
00:13:52,866 --> 00:13:54,626
Meus carregadores principais.

270
00:13:54,695 --> 00:13:55,800
Você está procurando por isso?

271
00:13:55,869 --> 00:13:57,871
É uma coisa retrô dos anos 70

272
00:13:57,940 --> 00:14:01,012
mas, ei, o que quer que seja
as calças para cima. Estou certo?

273
00:14:01,081 --> 00:14:03,049
[música instrumental]

274
00:14:05,051 --> 00:14:05,983
OK!

275
00:14:06,052 --> 00:14:08,157
[absurdo]

276
00:14:09,745 --> 00:14:12,472
Muito obrigado. Muito obrigado.

277
00:14:12,541 --> 00:14:15,820
Mwah mwah mwah Ay caramba.

278
00:14:15,889 --> 00:14:19,168
O que está acontecendo com meu rosto!

279
00:14:19,237 --> 00:14:20,756
Boom

280
00:14:21,999 --> 00:14:23,379
[música instrumental]

281
00:14:25,865 --> 00:14:28,868
Ele ele ele. Meus carregadores.

282
00:14:28,937 --> 00:14:34,390
Glurg, glurg Uau,
deve ser o antiaderente..

283
00:14:37,359 --> 00:14:40,638
Bem, tudo bem. Vir
sobre. Vamos, uh, ficar, garoto.

284
00:14:40,707 --> 00:14:43,537
Você pensaria que há
foi um curto aqui.

285
00:14:43,606 --> 00:14:47,231
Diga, alguém sabe
um reparador de máscaras?

286
00:14:47,300 --> 00:14:50,648
O que aconteceu?
A máscara não está funcionando.

287
00:14:50,717 --> 00:14:51,787
Ah, ah.

288
00:14:51,856 --> 00:14:53,237
Bum.

289
00:14:55,929 --> 00:14:59,933
Melhor que interativo
e duas vezes mais mortal.

290
00:15:00,002 --> 00:15:04,006
Psicologia reversa?
Que bom te conhecer.

291
00:15:04,075 --> 00:15:06,319
[ofegante]

292
00:15:06,388 --> 00:15:08,942
Psicologia reversa?

293
00:15:09,011 --> 00:15:11,841
Espere. É por isso
a máscara não está funcionando.

294
00:15:11,911 --> 00:15:14,706
[Doutor Neuman] 'Se reverter
a psicologia trabalha para você'

295
00:15:14,775 --> 00:15:19,090
'sua persona de máscara pode
até mesmo desaparecer completamente.

296
00:15:19,159 --> 00:15:22,231
A Máscara só pode
existir com o velho Stanley.

297
00:15:22,300 --> 00:15:25,683
Huh? Eu destruí a Máscara.

298
00:15:25,752 --> 00:15:27,927
Ah, bem quando o
a cidade mais precisa disso.

299
00:15:29,273 --> 00:15:31,206
Ok, ok, Stanley,
Stanley, Stanley, pense.

300
00:15:31,275 --> 00:15:33,656
Ninguém pode impedir isso
cara explodindo, exceto The Mask.

301
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
E a única maneira
para recuperar a máscara

302
00:15:36,004 --> 00:15:37,902
é se tornar o
o velho Stanley novamente.

303
00:15:37,971 --> 00:15:39,939
[Schumaker ao telefone]
'Stan maluco. Ha ha ha.

304
00:15:40,008 --> 00:15:42,320
'Olhando para frente
para trabalhar com você.

305
00:15:42,389 --> 00:15:45,047
Uh, umm, sentimentos mútuos, senhor.

306
00:15:45,116 --> 00:15:47,912
Olá, Stan. Não posso
espere até hoje à noite.

307
00:15:47,981 --> 00:15:51,329
Olá, Vi. Sim,
Eu te vejo então.

308
00:15:53,124 --> 00:15:56,610
Para se tornar a máscara,
Eu tenho que desistir de tudo isso.

309
00:15:56,679 --> 00:15:58,026
Eu não vou fazer isso.

310
00:16:00,028 --> 00:16:02,028
[mulher na rádio] 'Flash,
Kablamus atacou novamente.

311
00:16:02,064 --> 00:16:05,999
'Desta vez nivelando a borda
o maior fornecedor de CD-ROM da cidade.'

312
00:16:06,068 --> 00:16:10,486
Ok, ok. eu me tornarei
velho capacho Stanley novamente.

313
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
Mas como?

314
00:16:14,283 --> 00:16:17,217
Claro.

315
00:16:17,286 --> 00:16:18,287
Como disse Neuman.

316
00:16:18,356 --> 00:16:21,290
"Inverter o
psicologia reversa."

317
00:16:21,359 --> 00:16:23,189
Uma dupla inversão.

318
00:16:24,811 --> 00:16:25,743
Olá, Charlie.

319
00:16:25,812 --> 00:16:27,331
Gravata linda.

320
00:16:27,400 --> 00:16:32,853
Ouça, Carlinhos. Eu apenas
queria dizer, você é o único

321
00:16:32,922 --> 00:16:34,234
quem merecia a promoção.

322
00:16:34,303 --> 00:16:37,686
Não, duh. Você está certo, eu
fazer. O que você pensa que é?

323
00:16:37,755 --> 00:16:40,068
Agindo como uma classe
palhaçada dando respeito.

324
00:16:40,137 --> 00:16:43,864
Fazendo-me arrumar sua mesa.

325
00:16:43,933 --> 00:16:46,246
E depois que você
esfregou os tapetes

326
00:16:46,315 --> 00:16:49,974
Eu quero esses corrimãos
esfregado e minha roupa lavada.

327
00:16:50,043 --> 00:16:51,148
Entendeu, Ipkiss?

328
00:16:51,217 --> 00:16:53,771
Sim, Sra. Peenman.

329
00:16:53,840 --> 00:16:57,154
Ah, bem, acho que chega
as pessoas limparam os pés

330
00:16:57,223 --> 00:16:58,672
em mim hoje.

331
00:16:58,741 --> 00:17:01,192
Ok, mascarado. Faça a sua coisa.

332
00:17:01,261 --> 00:17:02,573
[balbuciando]

333
00:17:04,851 --> 00:17:07,060
Ah, cara. O que é preciso?

334
00:17:07,128 --> 00:17:10,270
Huh, ok, há um
cara que pode me ajudar.

335
00:17:10,339 --> 00:17:13,515
O homem que me meteu
essa bagunça. Doutor Neuman.

336
00:17:13,584 --> 00:17:16,173
Eu tentei reverso, reverso
psicologia e a máscara

337
00:17:16,242 --> 00:17:19,244
ainda não funcionará. Assistir.

338
00:17:19,314 --> 00:17:20,762
[balbuciando]

339
00:17:27,046 --> 00:17:28,667
- Veja.
- Entendo.

340
00:17:28,737 --> 00:17:31,257
Eu tenho alguns amigos
quem pode ajudar, Sr. Ipkiss.

341
00:17:31,326 --> 00:17:32,948
Amigos de jaleco branco.

342
00:17:33,017 --> 00:17:35,537
Amigos, não, não. Você é
não está me ouvindo, doutor.

343
00:17:35,606 --> 00:17:37,435
O velho duplo
reverso não está funcionando.

344
00:17:37,503 --> 00:17:39,920
A Máscara se foi para sempre.

345
00:17:39,989 --> 00:17:41,267
Bum.

346
00:17:44,165 --> 00:17:47,411
Doutor Neuman. Ha ha ha.

347
00:17:47,480 --> 00:17:49,205
Olá, eu, eu.

348
00:17:57,179 --> 00:18:00,148
Estou aqui por causa do seu
livro, Doutor Neuman.

349
00:18:00,217 --> 00:18:02,598
Isso mudou minha vida.

350
00:18:02,667 --> 00:18:05,256
Eu-eu-eu estou feliz por você
achei útil, senhor.

351
00:18:05,325 --> 00:18:10,744
Sim, senhor. Graças à reversão
psicologia eu percebi o meu melhor

352
00:18:10,813 --> 00:18:14,369
ei, não é muito bom
ouvinte de um psiquiatra, não é?

353
00:18:14,438 --> 00:18:18,097
Cara, isso me faz sentir
como explodir alguém.

354
00:18:19,891 --> 00:18:22,204
Você servirá.

355
00:18:22,273 --> 00:18:23,861
Ah, nada de inglês.

356
00:18:23,930 --> 00:18:25,759
Não há problema.

357
00:18:25,828 --> 00:18:30,730
Eu falo o universal
linguagem de kaboom.

358
00:18:30,799 --> 00:18:33,457
Ei, ei, olha amigo.
Uh, me dê um tempo, ok.

359
00:18:33,526 --> 00:18:36,425
Eu sou apenas um idiota, que
trabalha em um banco. Realmente.

360
00:18:36,494 --> 00:18:39,773
Trabalhar em um banco é tudo que eu
fazer. Por favor, não me machuque.

361
00:18:39,842 --> 00:18:42,811
Nossa, amigo. Você não
tem algum respeito próprio?

362
00:18:42,880 --> 00:18:46,539
Não. Eu valho uma moeda. Eu sou um
covarde. Hamsters me assustam.

363
00:18:46,608 --> 00:18:48,127
Você quer ver minha listra amarela?

364
00:18:48,196 --> 00:18:53,580
Eca, você é patético.
Tipo algum tipo de ..

365
00:18:53,649 --> 00:18:55,720
Capacho humano?

366
00:18:56,963 --> 00:18:59,103
Sim, é isso. Um capacho.

367
00:18:59,172 --> 00:19:02,071
Prossiga. Limpe seus pés.

368
00:19:02,141 --> 00:19:04,936
Bem, ok. Mas então..

369
00:19:05,523 --> 00:19:06,593
O quê?

370
00:19:06,662 --> 00:19:09,872
Você sabe? Existem
três coisas que não suporto.

371
00:19:09,941 --> 00:19:15,671
Feijão-lima, roupa íntima que coça
e esnobes que pisam nos meus fios.

372
00:19:15,740 --> 00:19:17,777
Cara verde. Como você..

373
00:19:17,846 --> 00:19:19,468
Shh. Shh.

374
00:19:19,537 --> 00:19:22,126
Thud Sim, senhor.

375
00:19:22,195 --> 00:19:26,268
Eu tenho muitos idiotas para
raspe esses funis.

376
00:19:29,858 --> 00:19:31,100
Boom

377
00:19:32,447 --> 00:19:34,587
boing boing

378
00:19:36,899 --> 00:19:38,107
gênio.

379
00:19:39,247 --> 00:19:41,559
Uh, onde ele foi?

380
00:19:41,628 --> 00:19:44,838
Vroom [A Máscara] Estava entrando.

381
00:19:44,907 --> 00:19:46,012
Vroom.

382
00:19:48,980 --> 00:19:49,912
Bombas a caminho.

383
00:19:49,981 --> 00:19:51,431
Whiz, gênio, gênio

384
00:19:53,675 --> 00:19:54,883
tungue

385
00:19:57,920 --> 00:20:00,233
boom, primeiro de maio! Socorro!

386
00:20:00,302 --> 00:20:03,098
Dia das mães, dia dos pais,
dia das filhas, dia dos vovôs.

387
00:20:03,167 --> 00:20:05,480
Onde está meu boom boom?

388
00:20:05,549 --> 00:20:06,826
Puk puk.

389
00:20:06,895 --> 00:20:10,968
Não importa. Eu tenho o
maior boomer, bem aqui.

390
00:20:11,037 --> 00:20:15,317
Com minha cartilha de plutônio,
Vou arrasar a cidade inteira.

391
00:20:15,386 --> 00:20:18,113
Todas as crianças fedorentas que
nunca comprei meus balões

392
00:20:18,182 --> 00:20:21,668
e todos os palhaços de cara verde
que já tentou me impedir.

393
00:20:21,737 --> 00:20:26,086
Eu sou o único que
pode sobreviver a um estouro de plutônio.

394
00:20:26,155 --> 00:20:30,781
Pois eu sou Kablamus,
"O Impopável!"

395
00:20:30,850 --> 00:20:34,060
Desculpe, não posso deixar
você se torna nuclear.

396
00:20:34,129 --> 00:20:36,165
Meu favorito
restaurante nesta cidade.

397
00:20:36,235 --> 00:20:39,238
Bem, você está muito atrasado,
cara verde. Diga tchau.

398
00:20:44,898 --> 00:20:46,624
Kaboom

399
00:20:52,354 --> 00:20:54,080
[estourando]

400
00:20:54,149 --> 00:20:55,149
O que é isso?

401
00:20:55,184 --> 00:20:56,185
Hum.

402
00:20:56,255 --> 00:20:59,568
Cluck cluck poderia
use um pouco de sal.

403
00:20:59,637 --> 00:21:03,883
Pipoca? Mas, ah, ah, como?

404
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
Ora, é assim, querido.

405
00:21:05,402 --> 00:21:09,095
Eu troquei sua cartilha de plutônio
com primer para pipoca, entendeu?

406
00:21:09,164 --> 00:21:11,028
Pipoca.

407
00:21:11,097 --> 00:21:13,962
Tirei a ideia disso
livro que encontrei em seu cinto.

408
00:21:14,031 --> 00:21:15,688
[grita]

409
00:21:16,999 --> 00:21:19,416
Buster, não consigo parar
você de explodir.

410
00:21:19,485 --> 00:21:22,281
Mas eu posso instalar isso
válvula prática.

411
00:21:22,350 --> 00:21:24,248
Agora, quanto você pagaria?

412
00:21:24,317 --> 00:21:25,870
[música instrumental]

413
00:21:29,184 --> 00:21:31,220
Isso deveria aliviar
alguma pressão.

414
00:21:31,290 --> 00:21:35,052
Whiz para não
mencione limpar uma sala.

415
00:21:37,226 --> 00:21:39,056
[peidando]

416
00:21:49,825 --> 00:21:52,690
Não, senhor, eu-eu não
tem um motivo maluco

417
00:21:52,759 --> 00:21:53,967
por ter ficado fora o dia todo.

418
00:21:54,036 --> 00:21:57,661
Então você está de volta
novas contas, Sr. Ipkiss.

419
00:21:57,730 --> 00:22:00,698
[música instrumental]

420
00:22:00,767 --> 00:22:03,632
Olá, Stan. Como meu chapéu maluco?

421
00:22:03,701 --> 00:22:06,290
Você sabe, Violet,
talvez, a coisa do chapéu

422
00:22:06,359 --> 00:22:08,327
não é uma boa ideia.

423
00:22:08,396 --> 00:22:12,952
Ah, bem, talvez a data
coisa não é uma boa ideia.

424
00:22:13,021 --> 00:22:17,128
Huh. Bem, eu vou pegar o
promoção e um encontro algum dia.

425
00:22:17,197 --> 00:22:19,407
E farei isso como sempre.

426
00:22:19,476 --> 00:22:21,305
Stanley.

427
00:22:21,374 --> 00:22:25,792
Mas enquanto isso, eu sei
algo que eles não sabem.

428
00:22:27,138 --> 00:22:32,937
'Sim, sim, sim. eu sou
um herói. Ah, hum, sou eu.